jlb de lille

Textes officiels

Mettre en application les nouveaux programmes pour l'école primaire
BO N°16 du 18 avril 2002

Langues vivantes en maternelle
Premier contact avec une langue étrangère ou régionale
BO HS n°1 du 14-02- 2002

DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
- Langues vivantes étrangères : orientations pédagogiques pour la mise en œuvre au CM1 et au CM2 :
circulaire n° 99-176 du 4 novembre 1999, B.O. n° 40 du 11 novembre 1999
- Orientations pédagogiques (format pdf)
- Référentiels pour les CM1 et CM2 (format pdf)

Programme transitoire d'enseignement des langues étrangères ou régionales au cycle des approfondissements à l'école primaire
HS N° 4 du 29 août 2002
http://www.education.gouv.fr/bo/2002/hs4/default.htm

Les documents d'accompagnement du programme d'italien pour le cycle 3 sont en ligne (48 pages en format pdf) à cette adresse :
http://www.cndp.fr/textes_officiels/ecole/doc-acc-italien-c3.pdf

---

Site " Les langues à l'école "
Maîtres Ressources Langues Vivantes Animation pédagogique et formation
Département de l'Ain.
" Si vous souhaitez avoir des informations sur des pratiques de classe, du matériel didactique, des activités pédagogiques, les maîtres-ressources pourront vous aider, dans la mesure de leurs compétences et de leurs disponibilités ".
Rubriques : travaux de classe / Petites annonces / BO / Outils multimédia
http://membres.lycos.fr/langvivantes/accueil/accueil.html

Rubrique du Site Eduscol "les langues vivantes à l'école"
http://www.eduscol.education.fr/D0070/

Rubrique du CNDP
"Enseignement des langues vivantes à l'école"
http://www.cndp.fr/ecole/langues/accueil.htm

---

Jeux sur la BDP (Biblioteca di Documentazione Pedagogica)
Voir le descriptif complet de ce site
http://www.bdp.it/gioco/vai.htm

Site suisse (CEMEA) en italien (quelques documents en français)
Nombreuses ressources : séquences pédagogiques, fiches pour créations de marionettes par exemple, des chansons, contes...
http://www.cemea.ch/
http://www.cemea.ch/users/bd/index.html

- Chansons MP3 (site australien)
Des chansons pour enfants sur le site de l’école australienne «Andersons Creek Primary School» (Warrandyte, Melbourne). Paroles des chansons (avec le son , format MP3. Quelques chansons sont chantées par l’auteure du site, en personne…). Cliquez sur les rubriques « Grades » puis sur le perroquet. Pour les niveaux, « les Grades », en Australie (j’ai demandé à l’auteure du site) grades 1-2 : 6-7 ans. Pour l’origine des chansons : certaines sont connues mais quelques unes ont été créées par les enseignants australiens eux-mêmes, le «pappagallo è scappato» a été écrit par une association catholique australienne, quant au chanteur que l’on entend chanter quelques chansons(la vecchia fattoria ; il minestrone…): il s’agit d’un groupe australien qui tourne dans les écoles avec des spectacles en italien. Titres des chansons : Nella vecchia fattoria (un peu différente de la version proposée par le site Primlangues)/ Il pappagallo è scappato /Testa spalle ginocchi piedi/Mia Famiglia/ Il trasporto /Minestrone/ Vento sole sole vento/ Forza forza (sur l’air de « Bella ciao »)/ Dove é pollice?/ La farfalla/Tanti auguri/Un bacio alla nonna/Nella bella lavanderina / La papera/La befana/ L'albero della cuccagna / Regina reginella/ La bamba (sur l’air connu de « la bamba »)/Lavorare rock/ Atomino All'aeroporto di Fiumicino/ L'hockey Pockey/ La famiglia Adams (sur l’air de la série télévisée « La famille Adams »/ Il locomotion (sur l’air connu de « Locomotion »).
http://teachit.acreekps.vic.edu.au/italian/INDEX.htm

---

Livres, BD, cassette, vidéo, dévédé, magazine...

CD Rom Imparolando (Guerra Edizioni)
.......................Voir le descriptif de ce support

Catalogue du CRDP de Nantes (2pages, format pdf)
Une sélection pour l'italien en Primaire
(K7, livres, vidéos, cédé-roms)
http://www.crdp-nantes.cndp.fr/commun/selections/ilalienprim.PDF

Sur le site du SCEREN
DVD : Italien sans frontière (Une découverte de la langue et de la culture italiennes destinée au cycle 3 et aux 6ème/5ème, au moyen de 18 sketches présentant des situations authentiques. Sur DVD, support idéal pour l'apprentissage des langues, permettant un sous-titrage en italien et en français et un accès direct aux séquences...)
Paris : CNDP, 2001 - 110 min
Réf. 755 B0449 - 29 euros
http://www.cndp.fr/catalogues/ecoles2004/acrobat/ecoles2004-021023.pdf

Sur le site de Reims :
une fiche très détaillée pour le DVD « Italien sans frontières ».
Descriptif complet des 18 unités composant le DVD.
http://www.ac-reims.fr/datice/italien/cd.htm

La Pimpa
Site officiel du personnage créé par Altan.
http://www.pimpa.it/html/intro.html
Pour commander les livres de la Pimpa,
Sur www.internetbookshop.it , en tapant Pimpa : 70 références (dont un diario, un calendario…) mais aussi un cd rom Pimpa vola in Africa.

Altan a été traduit en français dans la collection l'Ecole des loisirs
Titres :
A la plage / Brave coccinelle / Vole petit oiseau ! / L'automne arrive /Flocons de neige / L'hirondelle est revenue / Cours, ballon ! / Hippopotame réveille toi ! / Nage, petit poisson / L'ami pingouin / Le petit éléphant blanc /Petits points rouges

Erasmo
Premier quotidien italien pour enfants (de 6 à 14 ans) ; 12 pages quotidiennes.
Contenu : Notizie e commenti / Tam tam (lettere e risposte) / Dal cielo alla terra (articoli di astronomia, geografia, fisica /Lo sport (rubrica settimanale : tutti gli sport) / Spazio aperto (lettere, poesie, filastrocche, fiabe, reportage / La Pagina dei misteri (i fatti inspiegabili) / I film, i protagonisti / Internet che passione / Miti e leggende.
Possibilité de s'abonner à l'édition en ligne : 50 € pour l'année.
L'abonnement traditionel coûte: 310,00 €.
http://www.erasmoquotidiano.it/

Chansons
Le più belle canzoni dello Zecchino d'Oro a cartoni animati :
due vidéo Warner Home video 2001 et 2002
Trouvées sur www.internetbookshop.it (7.70 € et 10.28 €)

In vacanza con l'italiano (3 volumes)
Volume 1
Prezzo €: 4.65 - ISBN 88-8148-535-4 (ELI)
Scuola Elementare
Totò è una pulcinella di mare ed è un animaletto molto simpatico e curioso. Con lei, gli studenti
potranno fare tanti giochi divertenti per memorizzare meglio:
La presentazione di se stessi / I colori, i numeri, gli oggetti della scuola / Come fare una telefonata e come scrivere una cartolina / Le ore del giorno / I diversi saluti / I verbi della giornata e del tempo libero / gli oggetti della casa e della tavola / Gli animali
Molti giochi di revisione facilitano la
memorizzazione di quanto appreso, mentre divertenti attività manuali e interdisciplinari rendono le divertenti avventure di Totò ancora più coinvolgenti.

Volume 2
Prezzo €: 4.65 - ISBN 88-8148-536-2 (ELI)
Scuola Elementare
Continuano le simpatiche avventure di Totò, la pulcinella di mare che ama esplorare il mondo. In
sua compagnia, gli studenti rafforzeranno le proprie conoscenze linguistiche e strutturali su:
I numeri superiori a 10 / Le parti del corpo / L’abbigliamento / La descrizione fisica / Le stanze e i mobili della casa / Gli animali della fattoria / Il cibo
Esercizi di osservazione lessicali e strutturali, divertenti giochi dell’oca che servono da ripasso,
giochi di colorazione e di disegno garantiscono un’efficace memorizzazione e tanto divertimento.

Volume 3
Prezzo €: 4.65 - ISBN 88-8148-537-0 (ELI)
Scuola Elementare
A Totò piace viaggiare – è una pulcinella di mare! – e ha tanti amici di nazionalità diverse. Un’ottima
occasione per conoscerli e parlare insieme di:
Gusti personali in fatto di cibo, animali, tempo libero / Mestieri e professioni / Negozi e cose da comprare / Segni zodiacali / Animali selvaggi / Cibo e ristoranti / Sport
Esercizi di revisione, facili e gustose ricette, giochi di osservazione e tante attività strutturali
permettono agli studenti di ampliare e consolidare la loro conoscenza della lingua italiana, in modo
vivace e coinvolgente.

Site ELI
http://www.elionline.com/it/catalog/ita.htm

---

Lo Zecchino d'Oro

« Lo Zecchino d'Oro è una rassegna internazionale di canzoni per bambini che ha l'obiettivo di stimolare la produzione e di promuovere la diffusione di canzoni per bambini, artisticamente valide, moderne, ispirate didatticamente a ideali etici, civici e sociali ». Lo Zecchino d’Oro 2003 vient de se terminer ; la chanson qui a gagné à ce XLVIème festival est “Le tagliatelle di nonna Pina” (très drôle !)mais les autres chansons étaient aussi très jolies et intéressantes, dont une chantée par une petite Française en italien et en français (TI CANTERO' (PER LA GIOIA CHE MI DAI) (QUELLE JOIE DE CHANTER POUR TOI) on pourra trouver quelques textes de cette édition http://www.antoniano.it/zecc03/zecchino.php
Il existe 4 cassettes vidéo et un DVD qui contiennent certaines chansons du Zecchino d’Oro /par exemple : la cassette vol.4 : Lo stalliere; Samurai; Il cuoco pasticcione; Lumacher; Il mio dentino dondola; Per un bicchier di vino; Il ramarro con tre erre; Annibale; Le api del convento; Il singhiozzo; Torero al pomodoro; E ciunfete nel pozzo; E' fuggito l'agnellino.
Le DVD « I cartoni dello Zecchino d'Oro »: Contiene venticinque canzoni accompagnate da cartoni animati. 44 gatti; Non ce la faccio piú; Il lungo, il corto e il pacioccone; Il caffè della Peppina; Cocco e Drilli; Il torero Camomillo; Popof; Volevo un gatto nero; Dagli una spinta, ecc. /
Il y a aussi possibilté de mettre les sous-titres en langue italienne de plus il y a des brani in versione karaoke.

NB : On peut aussi trouver au moins 4 CD audio avec les chansons des différents Zecchino d'Oro :
le più belle canzoni dello Zecchino d'Oro "i Piccoli Cantori di Milano " (Joker Saar srl )

- Sur le site "ANTONIANO DEI FRATI MINORI DELL'EMILIA ROMAGNA ", il y a 4 liens vers les "Zecchino d'Oro" de 1999-2000-2001-2002 ; sur lesquels on trouvera les chansons (la mia bidella candida, il topo con gli occhiali, il gallo ha fatto l'uovo, la canzone dei chicchi di riso...)des textes, de courtes vidéos (1 minute environ), des fichiers sons (en moyenne : 35 secondes)... et Topo Gigio !
http://www.antoniano.it/index.php?frame=zecchino/zecc00_it.php

- Sur le site Filastrocche, dans la rubrique « canzoni », on peut avoir les textes des chansons du Zecchino d’oro ; la plupart des textes sont accompagnés d’un fichier son pour chanter en karaoké.
Quelques fois, les textes des chansons ne correspondent pas tout à fait au DVD, à la vidéo ou à la K7 ; ce sont de légères variations que l'on peut changer (exemple : pour "il pulcino ballerino", on n'a pas les "Chicchirichì" avec le DVD ou la vidéo...; il peut manquer aussi des couplets pour certaines chansons)
http://www.filastrocche.it

---

Pinocchio de Collodi

Les différentes éditions (quelques images sur ce site)

Site Internet de l'école maternelle Hilard (Laval) :
Très beau site des élèves de Grande Section autour des illustrations et des éditions de Pinocchio (plus d'une centaine). Riche bibliographie. Les personnages, l'histoire de Pinocchio recomposée avec différentes illustrations, les couvertures, autour de Pinocchio.
http://perso.wanadoo.fr/ecole.mat.hilard/pino.htm

Les aventures de Pinocchio
Un film de Luigi COMENCINI (Italie - 1972) d'après le récit de Collodi
avec Nino MANFREDI, Gina LOLLOBRIGIDA et Vittorio de SICA

(Le DVD permettrait d'avoir : la version originale Italienne ; la version Française ; les sous-titres Français, Anglais, Espagnol ; des documents sur le PINOCCHIO de COLLODI ; des biographies des acteurs et du réalisateur ; une revue de presse mais le DVD que je possède ne propose que la version italienne et les sous-titres en italien ou en anglais...)

NB : Il existe aussi une version américaine de Pinocchio (The adventures of Pinocchio, 2001) de Steven Barron ; avec Martin Landau, Jonathan Taylor Thomas, Bebe Neuwirth, Marcello Magni, Geneviève Bujold, Rob Schneider .

Le Pinocchio de Roberto Benigni sortira en France le 20 décembre 2002 mais si vous voulez voir la BO du film (elle est en anglais) et voir quelques images tirées du film :

http://perso.wanadoo.fr/thomas.gilbert.cine/pinocchio.htm

---

Poster Attivi Base
Set di 10 poster a colori, 50x70 cm € 32.02 ISBN 88-8148-263-0
Per classi della Scuola Elementare.
Due serie di 5 poster che illustrano vocaboli di base della lingua italiana. Le immagini simpatiche ed attraenti catturano l’attenzione, e l’associazione immagine-parola facilita la memorizzazione. Le parole relative ad ogni poster, stampate su etichette adesive elettrostatiche, si attaccano e staccano facilmente e permettono di apprendere il nuovo lessico in modo attivo e ludico. Il foglio delle soluzioni permette di verificare l’esatta corrispondenza tra vocabolo ed immagine.
Titoli : Le azioni / Tutti a tavola / Tutti a scuola / La fattoria / Dalla testa ai piedi / Gli aggettivi / Gli animali / Che cosa mi metto? / Dov’è la rana? / Che tempo fa?

Flip posters italien
Dans une boîte-valise, 20 tableaux grand format (44x64 cm pour le niveau 1, 50x70 cm pour le niveau 2), illustrant différents aspects de la culture et la civilisation italiennes à partie de thèmes variés. Avec un guide (compris dans la valise n°1) et un crayon spécial effaçable, et un guide et un livre de l'élève vendus à part pour le niveau 2 (ce niveau n'est utilisable que les plus grands, et après 2 années d'italien au moins).

Flip-Posters Base
64x50 cm
Prix : € 32.28
88-85148-56-5

Site ELI
http://www.elionline.com/it/catalog/ita.htm

---

Librairie Attica (on peut recevoir la version papier du catalogue)
http://www.attica-langues.com/recherche.php/rrayon/italien

---

Autres rubriques associées
Primaire : Grenoble	Cd Rom et DVD : Reims